abwiegeln

[ˈapˌviːɡl̩n]Verbe

Définitions

calmer- calmer une foule excitée ou en colère (dans quelques cas aussi une seule personne)

eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person)

Nach Entschleierung der gefälschten Wahlergebnisse, wurde der unglückliche Herr Wannenmeier vor das Rathaus geschickt, um die wütende davor versammelte Menschenschar abzuwiegeln.

Après la révélation des résultats électoraux truqués, le malheureux M. Wannenmeier fut envoyé devant la mairie pour calmer la foule en colère qui s'y était rassemblée.

minimiser- minimiser l'agitation (justifiée) de quelqu'un en banalisant ou en amoindrissant les raisons de son énervement

die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen

Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge abzuwiegeln, die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden.

Le policier, lui-même impliqué dans les manigances de la bande d'escrocs, tenta de minimiser l'affaire auprès de la dame volée avec le mensonge que le sac serait sûrement retrouvé.

Synonymes

Antonymes