verarbeiten

[fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

加工する- 素材を新しい形や質に変え、より価値の高い製品を作る。

Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen

In Deutschland werden 70 Prozent der Milch in genossenschaftlichen Molkereien (die praktisch den Milchbauern selbst gehören) verarbeitet.

ドイツでは牛乳の七〇パーセントが協同組合の乳業工場で加工されているが、工場は実質的に酪農家自身のものである。

Ihre Erfahrungen als UNICEF-Praktikantin in Panama verarbeitete die junge Lehrerin in dem Buch "Ana's Story" über das Schicksal einer jungen Aids-Kranken.

若い女性教師はパナマでのユニセフ実習の経験を若いエイズ患者の運命を描いた「アナの物語」という本に作品化した。

使用する- 素材を使い、消費する、例えば他の材料と結合させる。

Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)

Beim Anstrich des Leuchtturms verarbeiteten die Maler 1200 Kilogramm Farbe.

灯台の塗装で塗装工は一二〇〇キログラムの塗料を使用した。

Mit Seifenwasser lässt sich Silikon leichter verarbeiten.

石けん水を使うとシリコーンが加工しやすくなる。

作品化する- 何かを精神的に克服する。

etwas geistig bewältigen

Der Künstler bereiste von 1984 bis 1991 zehn Länder, um das jeweils Kulturspezifische bildnerisch - im Zusammenarbeit mit den Künstlern vor Ort.

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）