vernichten

[fɛɐ̯ˈnɪçtn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~, jdm./etw.^Akk ~, etw. ^Akk ~)

定義

破壊する- 破壊すること、意識的かつ直接的な暴力によって無に帰せしめること

zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen

Er vernichtete alle Unterlagen, damit man ihm nichts nachweisen konnte.

彼は証拠を残さないよう全ての書類を破壊した。

Ein Hagelschlag vernichtete in wenigen Minuten die Ernte.

雹が数分で収穫を破壊した。

失墜させる- 正当性を奪うこと、名声を傷つけること、名声などに関する意味[1]のこと

die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.

Er machte eine vernichtende Bemerkung über ihr Kleid.

彼は彼女のドレスについて痛烈な発言をした。

Ein vernichtendes Urteil besiegelte das Schicksal des wegen Mordes und fahrlässigen Handels auf lebenslängliche Haft verurteilten 32-jährigen Klaus-Uwe Ö.

壊滅的な判決が、殺人と過失取引で終身刑を言い渡された三十二歳のクラウス＝ウヴェ・ウーの運命を決定づけた。

類義語

対義語