bröckeln

[ˈbʁœkl̩n]Werkwoord

Definities

afbrokkelen- tot kleine brokken, in kleine stukjes uiteenvallen

zu kleinen Brocken, in kleine Stücke zerfallen

Von ähnlicher Seelenverderbnis befallen, bröckeln die Kartoffeln während des Schälens in Stücken von den Gabeln und platzen, wie von inneren Erdbeben aufgerührt, auseinander.

Van eenzelfde zielsverderf bevangen, brokkelen de aardappelen tijdens het schillen in stukken van de vorken en barsten uiteen als door innerlijke aardbevingen opgeschud.

»Der Schacht besteht jedenfalls auch aus Schlammziegeln, welche leicht bröckeln. Da könnte man den Halt verlieren und in die Tiefe stürzen.«

“De schacht bestaat in elk geval ook uit leemstenen, die gemakkelijk afbrokkelen. Daar zou men houvast kunnen verliezen en de diepte in storten.”

afkalven- slinken (van beurskoersen, gevoelens, de liefde enz.)

schwinden (von Aktienkursen, Gefühlen, der Liebe etc.)

Auch das Ansehen demokratischer Institutionen bröckelt besorgniserregend.

Ook het aanzien van de democratische instellingen kalft zorgwekkend af.

Folgt man der These von Grabka und Frick, hat die soziale Krise des Landes nun auch die Mitte der Gesellschaft erreicht. Es bröckelt nicht nur ihr unterer Rand.

Volgt men de stelling van Grabka en Frick, dan heeft de sociale crisis van het land nu ook het midden van de samenleving bereikt. Niet alleen haar onderrand brokkelt af.

Synoniemen

Antoniemen