opmerken- iets vaststellen, waarnemen
etwas feststellen, wahrnehmen
registreren- in een register, een kaartsysteem, een overzicht of iets dergelijks inschrijven
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen