Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Seele' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Seele

die

[ˈzeːlə]Danh từSố nhiều: Seelen

Định nghĩa

1

linh hồn- Đặc trưng cơ bản của sinh vật; phần bất tử của các sinh vật có cảm giác.

charakteristisches Merkmal lebender Wesen; der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen

Menschen und Tiere haben Seelen, ein Gegenstand jedoch nicht.

Con người và động vật có linh hồn, nhưng một đồ vật thì không.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

„Andererseits ist es auch wahrscheinlich, daß die geistige Naturen unmittelbar keine sinnliche Empfindung von der Körperwelt mit Bewußtsein haben können, weil sie mit keinem Theil der Materie zu einer Person verbunden sind, um sich vermittelst desselben ihres Orts in dem materiellen Weltganzen und durch künstliche Organen des Verhältnisses der ausgedehnten Wesen gegen sich und gegen einander bewußt zu werden, daß sie aber wohl in die Seelen der Menschen als Wesen von einerlei Natur einfließen können und auch wirklich jederzeit mit ihnen in wechselseitiger Gemeinschaft stehen, doch so, daß in der Mittheilung der Vorstellungen diejenige, welche die Seele als ein von der Körperwelt abhängendes Wesen in sich enthält, nicht in andere geistige Wesen und die Begriffe der letzteren, als anschauende Vorstellungen von immateriellen Dingen, nicht in das klare Bewußtsein des Menschen übergehen können, wenigstens nicht in ihrer eigentlichen Beschaffenheit, weil die Materialien zu beiderlei Ideen von verschiedener Art sind.“ (Immanuel Kant)

„Mặt khác, cũng có lẽ là các thực thể tinh thần không thể trực tiếp có cảm nhận giác quan về thế giới vật chất một cách tỉnh thức, vì chúng không liên kết với bất kỳ phần nào của vật chất để tạo thành một nhân vị, nhờ đó mà chúng có thể nhận biết vị trí của mình trong toàn bộ thế giới vật chất và, thông qua các cơ quan giả tạo, ý thức được mối quan hệ giữa các thực thể có kích thước với bản thân chúng cũng như giữa chúng với nhau. Tuy nhiên, những thực thể này hoàn toàn có thể hòa nhập vào linh hồn con người, với tư cách là những tồn tại cùng bản chất; trên thực tế, chúng luôn duy trì mối giao lưu qua lại với con người. Song, trong quá trình trao đổi ý niệm, những ý niệm mà linh hồn chứa đựng với tư cách là một thực thể phụ thuộc vào thế giới vật chất thì không thể chuyển sang các thực thể tinh thần khác, và ngược lại, những khái niệm của các thực thể tinh thần ấy — vốn là những hình dung trực quan về các sự vật phi vật chất — cũng không thể chuyển vào ý thức rõ ràng của con người, ít nhất là không thể giữ nguyên bản chất đích thực của chúng, bởi vì chất liệu cấu thành hai loại ý niệm này khác nhau.” (Immanuel Kant)

2

tâm hồn- Thế giới cảm xúc của một sinh vật, ban đầu chỉ ở người, sau này cũng được công nhận hoặc thừa nhận ở động vật (như một con ngựa cưỡi hàng ngày hoặc thú cưng) và các sinh vật sống khác.

die Gefühlswelt eines Lebewesens, ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt

Tief in seiner Seele war etwas zerbrochen.

Sâu thẳm trong tâm hồn anh, có điều gì đó đã tan vỡ.

„Alles Schwere, was sich in den letzten Stunden auf seine Seele gelegt hatte, verflüchtigte sich.“

“Mọi gánh nặng từng đè nặng lên tâm hồn anh trong những giờ phút gần đây đều tan biến.”

3

tấm lòng- Cơ quan thiện chí

gutwillige Instanz

Er ist eine wahre Seele von Mensch.

Anh ấy là một người có tấm lòng thật sự.

4

tín đồ- Thành viên hoặc cư dân của một cộng đồng (giáo hội)

Mitglied oder Einwohner einer (Kirchen-)Gemeinde

Das Dorf hat 528 Seelen.

Ngôi làng có 528 tín đồ.

5

hồn nhạc- Thông điệp của một tác phẩm âm nhạc

Botschaft eines Musikstückes

Dieses Musikstück vermittelt keine Seele.

Tác phẩm âm nhạc này không truyền tải được hồn nhạc.

6

lõi- Phần bên trong của dây thừng, cáp hoặc thứ tương tự

Inneres eines Seiles, Kabels oder Ähnlichem

Die Seele des Kabels ist von einer Isolationsschicht umgeben.

Lõi của cáp được bao quanh bởi một lớp cách điện.

7

lõi hàn- Phần bên trong hoặc chất làm chảy của một số loại thiếc hàn có chứa chất trợ dung

das Innere oder die Füllung manchen Lötzinns mit Flussmittel

Das Flussmittel ist als dünne Seele im Lötzinn eingebettet.

Chất trợ dung được nhúng dưới dạng lõi hàn mỏng trong dây hàn.

8

trụ đỡ- Bộ phận bên trong (cây đàn) của một cây vĩ cầm hoặc các nhạc cụ dây khác

Innenbauteil (der Stimmstock) einer Violine oder anderer Saiteninstrumente

Die Geigenmacher nennen den Stimmstock die Seele der Violine.

Các thợ làm vĩ cầm gọi cây cần chỉnh là trụ đỡ của violin.

9

lòng- Khoang rỗng, ví dụ như lòng nòng súng hoặc trục của dụng cụ mở nút chai

Hohlraum, zum Beispiel eines Gewehrlaufs oder der Achse eines Korkenziehers

Gute Korkenzieher haben eine Seele.

Những chiếc mở nút chai tốt có lòng.

10

bánh mì soul- Đặc sản bánh mì miền Nam Đức

süddeutsche Brotspezialität

Die echte schwäbische Seele wird immer „nass gebacken“.

Bánh mì soul Schwaben thực sự luôn được nướng ẩm.

Danh từ