auseinandernehmen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌneːmən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

démonter- décomposer en pièces ou morceaux distincts

in einzelne Teile/Stücke zerlegen

Um meinen Fernseher reparieren zu können, musste ich ihn vollständig auseinandernehmen.

Pour pouvoir réparer mon téléviseur, j'ai dû le démonter entièrement.

„Forscher können inzwischen das Erbgut eines Menschen komplett ‚auseinandernehmen‘ und analysieren.“

« Les chercheurs peuvent désormais démonter entièrement le patrimoine génétique d'un être humain et l'analyser. »

écraser- surpasser avec facilité et vaincre de façon écrasante

mit Leichtigkeit übertrumpfen und vernichtend besiegen

In den meisten Strategiespielen nehme ich meine Gegner früher oder später auseinander.

Dans la plupart des jeux de stratégie, je finis tôt ou tard par écraser mes adversaires.

„»Ich war beeindruckt, wie diese Mannschaft im Halbfinalhinspiel Real Madrid (4:1) auseinandergenommen hat«, […]“

« J'ai été impressionné par la façon dont cette équipe a écrasé le Real Madrid 4 à 1 en demi-finale aller. »

démolir- critiquer violemment, adresser des reproches

massiv kritisieren, Tadel üben

Synonymes

Antonymes