malen

[ˈmaːlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

se refléter- se refléter

sich widerspiegeln

In ihren Augen malt sich ihr Anmut.

Sa grâce se reflète dans ses yeux.

dépeindre- représenter de manière vivante, décrire en détail

lebendig darstellen, ausführlich schildern

Sie versteht es, Situationen mit einigen wenigen Worten zu malen.

Elle sait dépeindre des situations en quelques mots.

Ihren gesamten Wutausbruch konnte sie dennoch eloquent und plastisch mit unglaublich spitzen Worten malen ohne jedoch je verletzend geworden zu sein.

Elle put pourtant dépeindre toute sa crise de colère avec éloquence et de manière très imagée avec des mots incroyablement acérés sans jamais devenir blessante.

badigeonner- enduire de peinture, peindre ; décorer de couleurs avec de la peinture

mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren

Nachdem die Fassade und das gesamte Interieur des Altbaus von Grund auf neu gemalt wurden, sieht das Gebäude nun viel ansehnlicher und bewohnbarer aus.

Après que la façade et tout l'intérieur de l'immeuble ancien ont été entièrement repeints, le bâtiment paraît désormais bien plus présentable et habitable.

Synonymes

Antonymes