verarbeiten

[fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

transformer- amener un matériau à une forme ou consistance nouvelle, fabriquer un produit de qualité supérieure

Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen

In Deutschland werden 70 Prozent der Milch in genossenschaftlichen Molkereien (die praktisch den Milchbauern selbst gehören) verarbeitet.

En Allemagne, 70 pour cent du lait sont transformés dans des laiteries coopératives qui appartiennent pratiquement aux producteurs de lait eux-mêmes.

Ihre Erfahrungen als UNICEF-Praktikantin in Panama verarbeitete die junge Lehrerin in dem Buch "Ana's Story" über das Schicksal einer jungen Aids-Kranken.

La jeune enseignante a exploité son expérience de stagiaire de l'UNICEF au Panama dans le livre « Ana's Story » sur le destin d'une jeune malade du sida.

mettre en œuvre- employer ou consommer des matériaux (par exemple en les combinant avec d'autres matériaux)

Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)

Beim Anstrich des Leuchtturms verarbeiteten die Maler 1200 Kilogramm Farbe.

Pour peindre le phare, les peintres ont utilisé 1 200 kilos de peinture.

Mit Seifenwasser lässt sich Silikon leichter verarbeiten.

Avec de l'eau savonneuse, le silicone se travaille plus facilement.

Synonymes