vergeben

[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]Verbe/Adjectif(etw.^Akk ~, jdm. ~)

Définitions

décerner- distribuer, répartir ou céder quelque chose de la part d'une instance supérieure

etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz

Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.

Les notes sont attribuées deux semaines après l'examen.

Das Forstamt vergibt Flächenlose.

L'office forestier attribue des lots de coupe.

pardonner- excuser une faute à quelqu'un

jemandem eine Schuld verzeihen

Unser alter Streit ist doch schon vergeben.

Notre vieille querelle est pourtant déjà pardonnée.

Jesus vergibt seinen Kreuzigern im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“

Jésus pardonne à ses bourreaux face à sa propre mort : « Jésus dit alors : Père, pardonne-leur ; car ils ne savent pas ce qu'ils font ! »

gâcher- ne pas bien exploiter quelque chose

etwas nicht gut ausnutzen

en couple- vivant durablement en couple avec un partenaire

mit einem Partner fest zusammenlebend

Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.

Ma fille est déjà en couple, elle se marie la semaine prochaine.

pardonné- pardonnant une faute à quelqu'un

jemandem einen Fehler nachsehend

Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist vergebene Schuld.

Le pardon signifie que la faute, qui sépare les hommes entre eux et l'homme de Dieu, est en quelque sorte enlevée et mise de côté, mais non oubliée. C'est une faute pardonnée.

attribué- transmis à quelqu'un, cédé (par exemple une commande), vendu (par exemple une licence pour quelque chose)

an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)

Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals vergebenen Preis.

Outre le médecin de Lampedusa, quatorze autres militants des droits humains ont reçu le prix décerné pour la première fois.

Synonymes

Antonymes