'zugehen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'zugehen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

zugehen

[ˈt͡suːˌɡeːən]Động từ

Định nghĩa

1

tiến đến- di chuyển về phía người nào đó hoặc vật gì đó

in die Richtung von jemandem oder etwas gehen

2

đi nhanh hơn- di chuyển với tốc độ nhanh hơn

schneller gehen

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Wenn ihr den Beginn der Veranstaltung nicht verpassen wollt, müsst ihr jetzt aber zugehen.

Nếu các bạn không muốn bỏ lỡ phần đầu của sự kiện, thì bây giờ phải đi nhanh lên.

3

được gửi đến- được chuyển phát hoặc gửi tới ai đó

zugesendet werden, zugestellt werden

Der Steuerbescheid soll uns angeblich schon nächste Woche zugehen.

Người ta nói rằng thông báo thuế sẽ được gửi đến chúng tôi vào tuần tới.

„[…] ich habe Eurer Majestät diese Depeschen sofort zugehen lassen –“

Tôi đã cho chuyển ngay những bức điện tín này đến Bệ hạ.

4

diễn ra- xảy ra, tiến hành

geschehen, vor sich gehen

Geht es hier immer so hektisch zu?

Ở đây lúc nào cũng diễn ra hối hả như vậy sao?

5

đóng lại- có thể đóng lại hoặc được đóng lại

sich schließen (lassen)

Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt geht er nicht mehr zu.

Cô ấy đã nhét vali quá đầy, giờ nó không đóng lại được nữa.

„Unterdes hatte die Musik aufgehört, das Zimmer oben wurde leer. Man hörte unten die Tür auf- und zugehen, verschiedene Parteien gingen bei dem schönen Mondscheine im Garten auf und nieder, und auch die beiden alten Herren verschwanden vor dem Fenster.“

Trong lúc đó, âm nhạc đã dừng lại, phòng trên trở nên vắng vẻ. Người ta nghe thấy tiếng cửa mở ra và đóng lại ở dưới nhà, nhiều nhóm người đi lại trong vườn dưới ánh trăng đẹp, và cả hai vị lão ông cũng biến mất khỏi cửa sổ.

6

tiến đến- di chuyển về phía người nào đó hoặc vật gì đó; theo nghĩa thời gian

in die Richtung von jemandem oder etwas gehen; zeitlich

Mein Vater geht jetzt auf das Rentenalter zu.

Cha tôi giờ đang tiến đến độ tuổi nghỉ hưu.

7

nhượng bộ- di chuyển về phía người nào đó hoặc vật gì đó; theo nghĩa bóng, chấp nhận thỏa hiệp, nhượng bộ

in die Richtung von jemandem oder etwas gehen; bildlich, entgegenkommen, Kompromiss eingehen

8

tiến về phía- di chuyển về phía người nào đó hoặc vật gì đó; theo nghĩa địa lý, không gian

in die Richtung von jemandem oder etwas gehen; örtlich

Die Förster gingen langsam auf das verletzte Reh zu.

Những người thợ săn từ từ tiến về phía con hươu bị thương.

„Dieses mein Drohen machte ihn wütend, und er drohte mir mit seinem Stockdegen, worüber ich ergrimmt mit dem Messer auf ihn zuging; das Übrige ist Ihnen bekannt.“

Lời đe dọa này của tôi khiến hắn tức giận, và hắn đe dọa tôi bằng thanh kiếm gậy của hắn, vì điều đó tôi giận dữ rút dao tiến về phía hắn; phần còn lại thì ngài đã biết rồi.

Động từ