gehen

fonctionner- fonctionner, être en état de fonctionnement

funktionieren / funktionsfähig sein

se déclencher- avec un dispositif comme sujet : accomplir l'action caractéristique qui lui est propre

mit einer Vorrichtung als Subjekt: die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen

se vendre- être beaucoup acheté

viel gekauft werden

durer- être déjà en cours, durer

[bereits] im Gange sein, dauern

lever- pour la pâte à pain : se trouver en phase de repos dans le processus de fermentation, gonfler, fermenter

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

être acceptable- être acceptable, être permis, respecter un cadre

akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten

être possible- fonctionner, être faisable

funktionieren, machbar sein

se porter- donner une information sur le bien-être ou l'état de santé

Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand

cliquer sur- sur ordinateur, aller sur quelque chose : déplacer le pointeur de la souris sur quelque chose et le cas échéant cliquer ou ouvrir

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

être payé par- quelque chose est pour quelqu'un : forme courte pour quelque chose est au compte de quelqu'un

etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung.

démissionner- abandonner une activité ou un poste, démissionner

eine Beschäftigung oder Stelle aufgeben, kündigen

traverser- avec un complément de lieu : se propager par vagues à travers une foule ou un corps

mit Ortsergänzung: sich (durch eine Menge oder einen Körper) wellenartig fortpflanzen

démarrer- partir selon l'horaire, appareiller, décoller

(planmäßig) abfahren, ablegen, abfliegen

rompre- mettre fin à une relation de couple

eine partnerschaftliche Beziehung beenden (Spezialisierung von [2])

sortir en- se promener ou se présenter en public ou se rendre quelque part avec un certain vêtement ou équipement

mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen

entrer dans- tenir quelque part ou passer quelque part, souvent à la forme négative

irgendwo hineinpassen oder hindurchgehen (häufig negativ)

se dérouler- avoir un déroulement plus ou moins défini ou prescrit, souvent comme question : comment va telle chose déjà ?

einen (mehr oder weniger) definierten oder vorgeschriebenen Verlauf haben (oft als Frage: wie geht das (nochmal) …?)

être passable- donner un jugement personnel de goût sur quelque chose

ein persönliches Geschmacksurteil abgeben zu etwas (Variante von [11])

secouer- spécialisation avec sursaut

Spezialisierung mit Ruck

s'étendre- s'étendre dans l'espace

sich räumlich erstrecken

mener à- mener quelque part

irgendwohin führen

s'installer ailleurs- se déplacer en marchant, pas à pas ; entrer dans une situation de vie modifiée

sich schreitend, schrittweise fortbewegen; in eine veränderte Lebenssituation eintreten