wühlen

[ˈvyːlən]Verbe

Définitions

excaver- creuser dans le sol le plus souvent avec des moyens techniques

meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben

fouir- travailler la terre avec le museau, les pattes ou les membres

das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten

Die wühlten noch frei nach Eicheln im Wald, als die ersten Hausschweine in Europa auftauchten, im vierten vorchristlichen Jahrtausend hatten sie es bis in den Pariser Raum geschafft.

Ils fouissaient encore librement les glands dans la forêt quand les premiers porcs domestiques apparurent en Europe, au quatrième millénaire avant notre ère ils avaient atteint la région parisienne.

Auch die Kaninchen, die in diesen Sandhügeln häufig graben und wühlen, tragen zur Schwächung dieser Vormauer gegen die See das ihrige bei.

Les lapins aussi, qui creusent et fouissent fréquemment dans ces dunes de sable, contribuent pour leur part à l'affaiblissement de ce rempart contre la mer.

fouiller- chercher quelque chose sans soin dans un récipient ou un tas en désordre de papier, de linge etc.

in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen

Während Kunden in der Tiefkühltruhe nach Hühnerfüßen wühlen, erklärt er: „Das Geschäft hat mit Olympia nichts zu tun.“

Pendant que des clients fouillent dans le congélateur à la recherche de pattes de poulet, il explique : « Ce commerce n'a rien à voir avec les Jeux olympiques. »

Synonymes

Antonymes