wühlen

[ˈvyːlən]動詞

定義

掘削する- たいてい技術的な道具を用いて地面を掘る

meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben

土を掘り返す- 鼻先や足、肢で地面をかき回す

das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten

Die wühlten noch frei nach Eicheln im Wald, als die ersten Hausschweine in Europa auftauchten, im vierten vorchristlichen Jahrtausend hatten sie es bis in den Pariser Raum geschafft.

ヨーロッパに最初の家畜ブタが現れた頃、彼らはまだ森で自由にドングリを求めて土を掘り返しており、紀元前4千年紀にはパリ地方まで達していた。

Auch die Kaninchen, die in diesen Sandhügeln häufig graben und wühlen, tragen zur Schwächung dieser Vormauer gegen die See das ihrige bei.

これらの砂丘によく穴を掘り土を掘り返すウサギも、海に対するこの前壁を弱める一因となっている。

漁る- 容器や紙や洗濯物などの乱雑な山の中を何かをいい加減に探す

in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen

Während Kunden in der Tiefkühltruhe nach Hühnerfüßen wühlen, erklärt er: „Das Geschäft hat mit Olympia nichts zu tun.“

客が冷凍ケースの中を鶏の足を探して漁っている間、彼は説明する、「この商売はオリンピックとは関係ない。」

Sie wühlt in ihrer Umhängetasche und kramt Hochglanzfotos aus dem Internet hervor: „Die müssen immer griffbereit sein.“

彼女はショルダーバッグの中を漁り、インターネットの光沢写真を取り出す、「これはいつも手元に置いておかなければならないの。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）