わからないドイツ語の単語はありますか？🌱
創出する- 自らのものとして生み出し、初めて用いる
als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden
心に刻む- 記憶に残るほど強烈な仕方で何かを意識し、または意識化する
sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt
成形される- 一定の姿をとる
eine bestimmte Gestalt annehmen
刷り込む- 発達のある特定の段階において、特定の行動に関して動物を対象や他の生物に定着させる
ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren
特徴づける- 影響を及ぼし、その際に何かまたは誰かに特徴的な外観または特有の性質を与える
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen
浮彫りにする- 絵画的表現、一つまたは複数の文字、記号、あらゆる種類の模様を付与するもので、適切な道具や機械による圧力で金属、紙、革などの適した素材の表面に浮彫状に一定の形を与える
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird
鋳造する- [1a]のもとで述べられた様式で何かを製造する
etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen
刻印する- 絵画的表現、文字、記号、あらゆる種類の模様を金属、紙、革などの適した素材の表面に押し込む
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen
跡を付ける- 圧痕を残す
einen Abdruck hinterlassen